各国签证:办签证需提交户口本翻译件 否则易被拒签

2013-06-24 08:31:47 admin 户口本签证签证官
2013年06月24日 出国留学网https://m.liuxue86.com编辑团队整理《办签证需提交户口本翻译件 否则易被拒签》一文。

“全家户口本原件”、“户口本原件及复印件,包含变更页”……办理过去外国尤其是发达国家签证的人,户口本在所需材料中绝对是与护照、身份证同等地位的。令人烦恼的是,近来去一些国家,比如法国、英国、美国,提供户口本原件与复印件还不成,还需提交翻译件。虽然外国使馆“官话”里说提交户口本只是“建议”,但在实践中,不提交户口本的申请者基本只有被拒签的结果。说白了就是“你可以不交,我也可以不给你签” 。

户口本信息 很多未更新

曾经去韩国、日本、意大利个人旅游的王女士,没想到在办理法国个人旅游签证时,除了要提交户口本原件和复印件,还要额外提交户口本的翻译件。

王女士说,翻译户口本的过程简直让她“抓狂”:“从封面开始,每一篇都要翻译,包括盖章。有的词别说翻译英文了,念中文都觉得‘生’,比如‘非农业家庭户’、‘省级公安机关户口专用章’。”而多年未更新的信息更让王女士觉得“好笑”:“更换新户口本时我应该正在上初中,距离现在十多年了,所以户口本上的文化程度还是‘初中’,身高还停留在‘150CM’。我当时就想如果签证官仔细看的话,没准儿都得因为我提交虚假材料而把我拒签。”

其实,像王女士这样对提交户口本的要求“吐槽”的网友不在少数。“11蘭11”就说:“户口本里的各种信息经常不准确,很少有人去随时更新。我都研究生回国了,户口本信息还是高中呢,身高也矮了10厘米。”

翻译一个本 耗资200元

王女士动用了电脑的谷歌翻译、手机的有道词典,还特意找了在外企上班的朋友帮忙。为了准确,像“北京市公安局”等专有名词,她还特意登录了相关的官方网站把英文翻译名称“copy”下来。“要想省事儿也可以,签证中心也可以翻译各种证件,但是需要收费。”王女士先后咨询了几家专门代办翻译的公司,代办公司开出的价格各不相同:有的按项收费:有的翻译公司翻译身份证一份100元,户口本一份也是100元;有的公司则是按页收费:户口本首页翻译100元,往后每增加一页加收20元至30元不等。一本户口本翻译下来估计要将近200元钱。

记者从部分旅行社了解到,不只是个人办理法国、英国、美国旅游签证需提交户口本翻译件,跟团游旅行社也需提交翻译件。

英使馆说法 遭网友吐槽

其实办签证被刁难,国人早习以为常,但终于有人出来较真了。户口本问题引起国人吐槽,最轰动的是今年1月17日微博名人于建嵘的一条微博——“到英国开会办签证,英国驻华大使馆凭什么要我们交户口本?!我的中华人民共和国护照和中华人民共和国身份证难道还不如一个户口本?!我宁愿一生不进你英国,绝不向你们交户口本。”

随后,英国驻华大使馆的官方微博对提交户口本一事进行了解释,似乎也是对于建嵘微博的回应:“英国边境管理局建议中国签证申请者在申请英国签证时递交户口。户口本提供的内容能够让签证申请评估的过程更快更流畅。没有户口会增加验证申请人信息的时间,从而增加拒签的风险,因为其他文件可能提供不了所需信息。按照我们的签证制度,绝大部分的中国签证申请人(96%)都获得了英国签证。”

对于英国驻华使馆的“上诉”微博,网友们也予以了更“深刻”的评论。“leduoba”说:“请解释户口本中有什么其他文件不能提供的信息?同时请注意,不提交户口本,不代表没有户口。”“Z懒加菲”说:“审发护照的地区就是户口所在地,不知道你们还需要什么?”“阿慰David”说:“中国国内都在广泛讨论改革户籍制度,你们却还在逆势强化这种制度,你们不脸红吗?”

■业内说法

不交户口本 拒签百分百

一位在“国字号”旅行社出境部工作多年的业内人士告诉记者,办理签证提交“户口本的原件、复印件”,基本上大家第一反应能想到的“发达国家”的要求都是一致的,有的国家例如法国等还需要对户口本上的每一个信息进行英语或者法语翻译。

按照英国驻华使馆官方微博的回应,英国边境管理局是“建议”而非“必须”提交户口本。“根据我的经验,如果不提交户口本,肯定会被拒签。”这位业内人士非常肯定地告诉记者,如果“乖乖准备材料”的获签率是英使馆所说的96%,那么“不听话”则会100%被拒。

那么于建嵘教授不是因为“抗争”而最终“获胜”了吗?这位业内人士略带开玩笑地说,如果是其他普通中国学生或公民,英国使馆都会“懒得搭理”,即使搭理,也是“官话”:英国边境管理局建议中国签证申请者在申请英国签证时递交户口。“如果是你,人家明确告诉你‘不提交户口,被拒签的可能性会增加’,你那么多材料都精心准备了,会偷懒少这一步而去冒险被拒签吗?”

查看户口本 为堵打“黑工”

海涛假期市场总监孙丽婵告诉记者,外国尤其是发达国家之所以需要中国公民提供户口本,确实与中国存在很多非法滞留、打“黑工”有很大关系。孙丽婵说,其实外国人的思想不会复杂到去了解什么是中国的户籍制度,也基本不会核对户口本信息是不是与其他材料完全一致,但他们比较相信有家庭观念的人出现抛家舍业、滞留他乡的概率会很小。“所以户口本可能在外国人眼中有点儿‘家谱’的意思,证明签证申请人有家庭、有亲属。”

■专家看法

使馆查“户口” 无法律依据

对于使馆对中国签证申请人查验户口,中国社科院旅游研究中心特约研究员王健民明确表示“不具有法律依据”。

王健民说,根据《中华人民共和国户口登记条例》,办理或查验户口本的适格主体,是这部法律赋予权力的中国公安机关,外国使馆显然不属于此列。

相比被使馆查验或存留户口本,查验身份证似乎更能让中国公民接受,这在于建嵘的微博中也显示出来。但王健民认为,对于查验居民身份证的权力,《身份证法》明确为“人民警察”。显而易见,英国驻华使馆不属于这项权力的适格主体。

王健民认为,能够用于证明中国公民身份,并且可以为包括英国使馆在内的外国使馆查验并盖章的只有中华人民共和国护照。

户口本“无辜” 户籍制度要改

国家行政学院教授竹立家认为,目前已在上海、深圳等城市试点酝酿的居住证,已是中国户籍改革的先声,但户口本本身不是“弊端”和“落后”,“一些发达国家的居民也是有户口的。”户口本和户籍改革是两回事。现在户籍制度改革难度大最主要的是因为户籍制度附加值过高。户籍制度附加值高的地区的居民福利保障就高,相反就低。

“但不论如何改革,取消户籍歧视是最根本的。只要是中国公民,都能享受到经济和社会发展的成果。像户籍的歧视和障碍就导致公共服务和权益的不平衡,一些人可以享受到,一些人却无法享受成果,是不公平的,将来一定会解决这些问题的。”

■延伸阅读

外国人来华旅游申请材料不复杂

外国人来中国旅游,办理签证需要哪些材料呢?记者在中国政府网上查询得知,外国人申请签证材料共有三项:提供有效护照或者能够代替护照的证件;填写签证申请表,交近期2寸半身正面免冠照片;交验与申请入境、过境事由有关的证明。

昨天,记者又咨询了中国妇女旅行社出境部。工作人员告诉记者,外国人办理中国的个人旅游签证,需要持有效的护照、2寸近照和往返机票确认单、来华期间住宿的酒店确认单就可以到当地中国大使馆申请办理,基本上提交的材料没有因国籍不同而有差别,也无需将证件翻译成中文。

申请美国签证需十三项材料

其实,提交户口本这个要求与另外一些“高难”条件相比,绝对是小巫见大巫。比如要申请美国旅游签证,所需材料共有13项。其中除了身份证、户口本、结婚证等常规项目,还需要“全家福照片和在国外旅游拍的照片(最好是发达国家:如欧洲、澳洲)”,面签时还必须采集指纹。如果是未成年人还需要出生证明。此外,申请汤加、玻利维亚等南美国家的签证时,还需要提供申请人无刑事犯罪公证书。

网上一份“美国签证秘笈”中写道:“尽量提供去过的发达国家旅游的照片,最好是和当地标志性建筑物合影的照片,比如英法德、澳洲、日本等,新马泰不算啊!签证官会认为您去这些国家都回来了,去美国也应该回来的,滞留的几率非常小。”“提供全家福照片,让签证官知道您已经结婚生子,父母健在,兄弟姐妹亲戚成群。这样的照片和家庭资料是最好的,因为这些都是您值得留恋的因素,证明您有这么美满的家庭、干吗一个人在国外孤零零地呆着啊!”

《各国签证:办签证需提交户口本翻译件 否则易被拒签》一文感谢阅读,继续阅读我们为您准备的签证10大面试技巧,以帮助您顺利面签。
  技巧一 准备好充分的材料
  面谈之前,必须充分准备好所有签证材料,其中包括护照、身份证、签证申请表及照片、以及英文成绩等,注意,在学历材料中,一定不要忽略了学历学位原件及中英文证明原件、成绩单中英文证明原件。
  如果申请硕士,在准备的工作资料中不要忽略工作及收入证明。比如有关家庭及资金材料、收入证明,其中有家庭产业、配偶的收入证明、企业或公司证明材料原件,不要忽略了房产证原件(本人、父母或资助人),准备在美留学期间能够支付留学费用的存款证明至关重要。

  技巧二 必要的礼仪不可少
  这是签证官对你的第一印象,不可小觑。
  轮到自己的时候,先要镇定,做一个小小的动作,签证官对你的印象分马上就提高了:在前一位申请人未整理资料离开柜台的时候,你在一米距离以外静静等候,等前一位申请人离开了,签证官叫到你的名字,立刻扬手或者点头示意自己“准备好了”,然后快步走到柜台前,礼貌地和签证官问好。
  不要在前一位申请者还没有离开时,就匆忙凑上前去,中国人在拥挤的生活环境里习惯了什么都要“争”,而美国等西方国家,则十分遵守秩序。

  技巧三 反应快,说话慢
  有些申请人出于紧张或过于想表达好的原因,使得说话比较快。不要急,有话慢慢说。因为很多申请人英语水平都不怎么流利,说快了,签证官不知道你说什么。同时反应要快,不要签证官问你问题,停顿太久也回答不上来。当你没听清问题时,可以礼貌地请签证官再说一遍,切忌无动于衷。

  技巧四 一开口就动手
  不要误会了,不是让你一开口就手舞足蹈,而是说,当你回答签证问话的时候,要主动递交证明材料,如签证官问你爸爸做什么工作时,你在回答的同时要递交工作证明材料。通常情况下,签证官不会主动要求你递交某项材料,你在回答问话的时候是要主动提交的。
  有不少人向我咨询的时候都说,签证官什么材料都没有看,就拒签我了。就是因为不懂得这个技巧的原因。

  技巧五 眼睛跟着签证官走
  请注意:人与人在沟通的过程中,眼神的交流是必要的礼貌体现,说明你很注重对方。签证官在和你面谈时,是怀着一个平等的心态进行的,所以你无需畏惧他的目光。说话的时候,你应该配合用眼神和他交流,眼睛要直视对方,不要目光游移不定,它会影响考官对你的信赖。眼睛是心灵的窗户,让他感觉到你的心灵是敞开的。

  技巧六 面签过程适当使用“感情牌”
  美国留学面签考官除了检验申请者的语言水平,还会根据观察你的性格特点,以便判断申请者是否具有适应海外各种环境变化的生存能力。不仅如此,考官还会在交流中考察申请者的逻辑推理、应变等综合素质。
  因此,在面签过程中,学生应该尽量拉近与考官之间的距离,让你们的交流氛围变得轻松、欢愉。此外,要注意对方的表情与反应,适时地微笑与点头表示自己充分了解他的谈话内容,但是切忌一点,不要开考官的玩笑,以免让考官觉得在藐视他。

  技巧七 不要有移民倾向
  要有合理的留学计划,没有移民倾向并且计划学成回国,是能够保障获得美国面签的条件之一。此外,要对自己未来的发展阐述明晰,让签证官听得清楚,而不是被认为你会移民留在美国工作,否则就会增加拒签风险。

  技巧八 专业的介绍讲究策略
  在专业的陈述上,许多留学生提到自己专业时,仅仅是简单报一个专业名称,而后用很专业的术语来详细介绍自己的专业,这样做是忽略了签证官的感受。
  请注意,签证官不是万事通,你太“专业”的介绍他们可能听不懂,在不能理解留学生所陈述的内容的情况下,签证官自然失去了判断留学生是否有移民倾向的基础依据,最后只好予以拒签。因此,留学生在介绍自己专业的时候,一定注意要用简单、明确的词汇来进行描述,并多讲一些自己学习此专业的原因和目的,包括回国后的发展,以帮助签证官理解和做出判断。   一部分专业在美国政府看来是敏感专业,如军工、生化、航空等。这类专业的留学生在面试时,需要特别注意回避自己专业的敏感性,在进行专业陈述时,就要突出自己专业中可以用于民用的部分,突出自己回国就业的优势等,而不要突出其在军事或生化领域的作用,避免让签证官抓住拒签的理由。如果不可避免地提到了自己专业的敏感性,那么留学生也应当对此做出一些合理的解释,来帮助签证官了解自己的申请意图。

  技巧九 顺畅的表达方式
  签证过程中因精神紧张而出现口误的情况很普遍,通常表现为与签证官对话含混不清、或词不达意、或讲话断续支吾又或眼神游移不定等,因此,学生面试之前就对签证官的提问有一个初步了解,并增强自己的对话能力,使签证官在和你交谈之后能够做出清晰的判断。

  技巧十 态度要诚实和积极
  态度决定一切!诚实是基础,如实回答签证官的问题,不要撒谎,不要把他们看成傻子,否则会令他们很生气后果很严重!不要不懂装懂,信口开河。面试是一个交流的过程,如果留学生只是被动的回答签证官的问题,那么可能无法完全地表达自己,无法将该转达的信息传达给签证官。因此,留学生在面试前准备时,就应当确定哪些内容是自己一定希望传达给签证官的,这样在面试时可以有意识地引导谈话,说出自己想说的部分,以此来提高签证的通过几率。

liuxue86.com签证小常识:
过境签证:当一国公民在国际间旅行,除直接到达目的地外,往往要途径一、二个国家才能最终进入目的地国境。这时不仅需要取得前往国家的入境许可,而且还必须取得途经国家的过境许可,这就称之为过境签证。 关于过境签证的规定,各国不尽相同。不少国家规定,凡取道该国进入第三国的外国人,不论停留时间长短,一律需要办理签证。按照国际惯例,如无特殊限制,一国公民只要持有有效护照、前往国入境签证或联程机票,途经国家均应发给过境签证。

更多精彩资讯尽在各国签证:https://m.liuxue86.com/visa/
分享

热门关注

澳洲留学签证办理时间及费用介绍

澳洲下签时间

意大利留学签证存款要求

意大利留学存款要求

法国留学面签问题及答案

法国留学面签

爱尔兰签证类型 办理爱尔兰留学签证需要什么文件

爱尔兰签证分类

英国留学签证资金证明和申请材料

英国学生签证

波兰留学签证被拒签怎么办?

波兰留学签证

日本留学签证为何会被拒签 如何避免签证被拒

日本留学签证

日本留学怎么避免签证被拒签?

日本留学签证

新西兰留学签证拒签率 被拒签后怎么处理

新西兰留学签证

高中生申请美国留学签证被拒签怎么办

美国留学签证

热门问答